Японцам тоже не нравится Modern Warfare 2
Famitsu выставил практически максимальные оценки Call of Duty: Modern Warfare 2, однако многие японские геймеры не разделяют такое мнение. И всему виной даже не та миссия в аэропорту, а... локализация.
Перевод на японский язык осуществлял издатель игры — Square Enix, и как выражаются геймеры — озвучка получилась «дешевой», а перевод «корявым». Ну, на счёт качества звуковой дорожки мы ничего не можем судить т.к. японский мало кто из нас знает, а вот на счёт перевода субтитров вобще получилось безобразие:
Взять к примеру... миссию в аэропорту! В самом начале Макаров говорит вам — «Remember, no Russian» что переводится как «Запомни, по-русски ни слова!». В японском варианте эту-же самую фразу перевели как «Убивай Русских!»
И самое неприятное что в японской версии нельзя включить английский язык — ни звук не субтитры.
Японские геймеры не дураки и уже пошли войной на офисы Square Enix:
Японцы не любят Россию и русских :) Это накладывает свой отпечаток на перевод
Уроды мл9